En la muerte de Leonel Antonio de la Cuesta

Publicado por Amir Valle | Publicado en De Literatura | Publicado el 25-02-2017

leonel-a-de-la-cuesta2

Ha muerto un hombre noble, inteligente, inquieto trabajador, intelectual incansable y, junto al dolor, me queda esa amarga sensación de que no pudimos sentarnos a conversar largamente, como ambos nos habíamos prometido.

Hoy, eso que puede parecer una contradicción, es algo común. Conoces a una persona gracias a ese invento maravilloso y peligroso que es internet, pasas años compartiendo su vida por esos medios virtuales y un día ya no está más. Eso suele sacudirte profundamente, porque de pronto descubres el poder del sentimiento: llegas a admirar, a apoyar, a ser cómplice, incluso a querer, a quien jamás has visto cara a cara. La primera vez me sucedió hace años con alguien a quien llegué considerar uno de mis más cercanos amigos: ¡¡tanta fue la intimidad compartido en nuestros mensajes, que conservo como joyas!!  Esa primera persona fue el gran escritor cubano Carlos Víctoria.

Ahora vuelve a sucederme con Leonel, a quien conocí cuando emprendí esa locura que sigue siendo desde ya hace 10 años OtroLunes – revista Hipanoamericana de Cultura.

Recuerdo que Leonel llegó a ser una firma usual en nuestra revista gracias a que León de la Hoz, quien fuera Editor Jefe hasta el número 4, incluyó en el primer número su trabajo “Política y Religión en Cuba”. A partir de entonces, Leonel sólo dejó de entregar sus colaboraciones precisamente cuando los achaques naturales de su edad se lo impedían. Pero incluso en esos casos nos enviaba mensajes pidiendo disculpas por no poder participar.

Y así, entre colaboraciones y mensajes a raíz de ellas, comenzaron a colarse sus confesiones, los avatares de su vida, los sueños y luchas que libraba pese a sus años, sus lucidos comentarios y análisis sobre eso que ambos llamábamos “complejas cubanidades”. Y esa forma suya de ser lo convirtió en alguien tan cercano que nuestros intercambios pasaron a terminar siempre con una promesa mutua: “un abrazo virtual, hasta que nos podamos dar ese abrazo que nos debemos”.

Pero ha muerto a los 80 años en Estados Unidos y ya ese abrazo es terrenalmente imposible. Gracias por estos años de amistad y magisterio. Descansa en paz, querido amigo.

 

Leonel Antonio de la Cuesta (Pinar del Río, 1937) Se doctoró en Derecho y en Filosofía (Letras y Lingüística Hispánicas). Durante cuatro décadas fue profesor en varias universidades de los Estados Unidos. Se jubiló en Florida International University, donde reorganizó y dirigió durante casi dos décadas el Programa de Formación de Traductores e Intérpretes en el Departamento de Lenguas Modernas. Asimismo enseñó en la Facultad de Derecho (College of Law) de la propia universidad. Pronunció discursos y dictó conferencias en foros académicos en Costa Rica, Cuba, España, Estados Unidos, Holanda y México. Hasta su muerte fue miembro de Modern Languages Association (MLA), American Translators Association (ATA) y fue socio fundador del Instituto de Estudios Cubanos (IEC), y de Translators and Interpreters Educational Society (TIES). Fue uno de los principales analistas de Derecho Constitucional cubano.

Como autor, editor o traductor llegó a tener dieciocho libros y numerosos artículos publicados en prestigiosas revistas nacionales y extranjeras, entre ellos Constituciones Cubanas. Desde 1812 a nuestros días Vol I (Nueva York: Ediciones Exilio, 1974); El Audaz. Primera Edición Crítica (Montevideo: Editorial Géminis, 1975); Lecciones Preliminares de Traductología (San José de Costa Rica: Editorial Guayacán, 1987); Martí Traductor (Cátedra de Poética Fray Luis de León de la Pontificia Universidad de Salamanca, Salamanca, 1996); Nociones Fundamentales de Traductología (Madrid: Hispanova de Ediciones, 2003); Constituciones Cubanas. Desde 1812 a nuestros días. Vol II (Madrid: Editorial Hispano Cubana, 2006); Traductología. Lecciones Liminares. (Traducción e Interpretación) (Madrid: Hispanova de Ediciones, 2009) y Cuba. La patria grande, la patria chica (Valencia: Editorial Aduana Vieja, 2012).

¿Qué le pasa a la prensa europea?

Publicado por Amir Valle | Publicado en Política cubana | Publicado el 23-02-2017

trump-1

La prensa acá, en Europa, en relación con América Latina parece contagiarse con esa frase que, según las redes sociales, acaba de decir la artista Jennifer López cuando, al ser interrogada sobre la existencia de una de sus tiendas de ropa cara en La Habana, respondió: “Es preferible vivir con un dictador antes que soportar la presidencia de Trump”. Leer el resto de esta entrada »

La muerte de Fidel y la novela Las palabras y los muertos

Publicado por Amir Valle | Publicado en De Literatura | Publicado el 30-11-2016

banner-palabras-muertos-amir_valle-2

Acaba de morir Fidel Castro y realmente lo único que he sentido es una especie de Déjà vu, porque justo estas circunstancias y lo que está pasando yo lo escribí en mi novela Las palabras y los muertos, en 2005 y que se publicó en 2006 poco antes de que Fidel cediera el poder a Raúl. La novela, publicada este año por la editorial española Almuzara, está en venta en las librerías de España y aquí, en Amazon. Los dejo aquí con el primer capítulo:

Las palabras y los muertos
Editorial Almuzara
España, 2016 Leer el resto de esta entrada »

Guardamar… el mar, el cielo azul, las cercanías…

Publicado por Amir Valle | Publicado en Generales | Publicado el 30-08-2016

Con mi esposa Berta en Guardamar del Segura, agosto de 2016.

Con mi esposa Berta en Guardamar del Segura, agosto de 2016.

 

Razones para viajar

Un amigo alemán que, como todo alemán que se respete, viaja todos los años a vacacionar en Mayorca, me preguntó ayer a qué se debe mi insistencia en viajar ya, durante dos años consecutivos a un pequeño pueblo de la costa mediterránea alicantina llamado Guardamar del Segura. Leer el resto de esta entrada »

La miel y los recuerdos

Publicado por Amir Valle | Publicado en Generales | Publicado el 25-05-2016

amir-gaby-berlin-2016-b

 

Me he tomado la última cucharadita de miel de un pequeño pomo de Lady Bee y los recuerdos me han abrumado. En todos esos flashazos memoriosos aparece el hermoso rostro de mi abuela Caridad: Leer el resto de esta entrada »

Si es que en verdad ya se puede hablar

Publicado por Amir Valle | Publicado en De Literatura | Publicado el 11-04-2016

Con Luis Manuel García Méndez y Pedro Juan Gutiérrez, en Madrid.

Con Luis Manuel García Méndez y Pedro Juan Gutiérrez, en Madrid.

 

Algo así como una Carta Abierta a mi amigo Pedro Juan Gutiérrez

 

Querido Pedro Juan:

Confieso que escribo estas palabras con cierto temor, y ciertas dudas, de parecer injusto. Acabo de leer la entrevista que ha publicado la agencia española EFE y, en muchos momentos, achaco mi estupor al leer tus declaraciones al hecho bastante usual ya de que un periodista elija y publique las partes de las respuestas de su entrevistado que más le convienen o le gustan. Es un mal bastante común, aunque detestable, del periodismo actual. Leer el resto de esta entrada »

Vargas Llosa y la otra sociedad del espectáculo

Publicado por Amir Valle | Publicado en Política cubana | Publicado el 30-03-2016

VargasLlosa-80-Cuba-1

Nuevamente, y esta vez con un gesto muy personal, Vargas Llosa da un ejemplo de cómo un “simple” escritor con un gesto “simple” y aprovechando un evento tan “simple” como lo es un cumpleaños, puede ayudar a que alguna vez la democracia llegue a Cuba. Ha invitado a la fiesta por sus 80 años y ha compartido mesa y fotos públicas con varios de esos opositores cubanos que en la isla luchan por las libertades de expresión, de prensa y de información. Y es este, sin dudas, después del encuentro con el carismático presidente Obama en La Habana, el segundo acto de presencia de la sociedad civil opositora de Cuba en ese escenario tan  criticado por muchos intelectuales y que el propio Vargas Llosa acuñó como “sociedad del espectáculo” en uno de sus libros más conocidos y en varios de sus artículos y conferencias. Leer el resto de esta entrada »

La elegancia y la sutileza de Eduardo Manet

Publicado por Amir Valle | Publicado en De Literatura | Publicado el 30-01-2016

Eduardo G. Manet (Santiago de Cuba, 1930)

Eduardo G. Manet (Santiago de Cuba, 1930)

 

Acabo de leer una novela fina, elegante, trascendente y culta: La amante del pintor, de Eduardo Manet; una obra que destila, como los vinos añejados, ese aroma sutil de las esencias, en este caso, humanas. ¿Cómo es posible que esos renombrados y siempre bien informados críticos amantes de establecer cánones a partir de las usuales capillas y élites que pululan en nuestros “predios cubanos” en la isla y el exilio no hayan incluido ya a esta excelente novela en sus usuales selecciones de lo más selecto de la literatura cubana de estos últimos años? ¿Padecerán ellos ese mismo síndrome ─que Manet cuenta en la novela─, que hacía que ciertos “catadores” de la pintura en Francia, encargados de seleccionar las mejores obras para participar en los famosos Salones de París, durante décadas enteras rechazaran obras de Edouard Manet, Edgar Degas, Claude Monet, Auguste Renoir, Paul Cézanne, hoy consideradas clásicas? Leer el resto de esta entrada »

Por Waldo (González López) y con Waldo, a sus 70 años

Publicado por Amir Valle | Publicado en De Literatura | Publicado el 10-01-2016

Waldo González Löpez (Foto tomada del Facebook de Belkis Proenza).

Waldo González Löpez (Foto tomada del Facebook de Belkis Proenza).

 

Hace ya casi 30 años, en el verano de 1987, pude conocer a un escritor del que ya en ese entonces había escuchado hablar bastante: Waldo González López. A partir de ese momento comencé a recordarlo como el culpable de que se cumpliera mi sueño de publicar en una revista que, por ese entonces, estaba entre las más leídas por los cubanos, la revista Muchachas, donde Waldo (como supe mucho tiempo después) tuvo que luchar para que se publicara la que sería mi primera incursión crítica sobre la realidad cubana a través de la literatura: mi cuento “Cambiar”. Por aquellos días, lo sé, tampoco me habría importado mucho que un escritor a quien sólo conocía de oídas hubiera tenido que romperse el pellejo y meterse en líos por publicar el cuentecillo de un joven escritorzuelo guajiro de 20 años que había tenido la osadía de lanzarse a escribir una historia contra uno de los puntales ideológicos de la “Revolución” Cubana: la falsedad y la doble moral ideológica de la Unión de Jóvenes Comunistas. Y es que para mí fue tan importante ver mi cuento impreso en aquellas páginas que, aunque hubiera sabido los muros que tuvo que saltar el pobre Waldo, a causa de mi inmadurez y mi ingenuidad política, no habría sido capaz de entender el peligro que su defensa podría significar para su carrera profesional. Leer el resto de esta entrada »

Un Festival más allá de los sueños

Publicado por Amir Valle | Publicado en De Literatura | Publicado el 05-12-2015

tercera-edicion-festival-vista-promo

 

Tercera edición del Festival Vista
de Arte y Literatura Independiente en Miami

 

Cuando hace un tiempo, en un breve chat, Armando Añel e Idabell Rosales me comentaron su sueño de hacer un Festival de Arte y Literatura Independiente en Miami sentí ese estremecimiento que sólo me conmueve cuando me encuentro frente a una gran idea: sólo los sueños locos, si se anclan en el deseo de romper esquemas, tabúes y barreras, logran convertirse en hitos, en este caso de la Cultura Cubana, así, escrita con mayúsculas. Esa es una regularidad del universo de la creación cultural que nunca falla. Y así, bajo ese quijotesco influjo, dos ediciones y muchas metas alcanzadas poco a poco, a puro esfuerzo, y venciendo escollos, ataques de muchas partes e incredulidades, han convertido ya a este Festival en un referente importante para la cultura en la que muchos consideran “la segunda capital de la cubanía”. Es, entre otras muchas cosas, una trompetilla de burla a quienes por décadas han insistido en que los artistas, escritores e intelectuales cubanos mueren cuando abandonan la isla y una bofetada a esos otros que suelen hablar de Miami como una ciudad culturalmente muerta. Leer el resto de esta entrada »