{"id":941,"date":"2017-12-09T16:02:41","date_gmt":"2017-12-09T16:02:41","guid":{"rendered":"http:\/\/amirvalle.com\/a-titulo-personal\/?p=941"},"modified":"2020-11-23T11:09:34","modified_gmt":"2020-11-23T11:09:34","slug":"habana-babilonia-dos-nuevas-ediciones-agradecimientos-imprescindibles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/amirvalle.com\/a-titulo-personal\/de-literatura\/habana-babilonia-dos-nuevas-ediciones-agradecimientos-imprescindibles\/","title":{"rendered":"Habana Babilonia en dos nuevas ediciones: Agradecimientos imprescindibles"},"content":{"rendered":"

\"portadas-espanol-ingles-habana-babilonia-amir-valle-chic\"<\/a>
\n 
\n <\/p>\n

Voy directo al grano: <\/strong><\/h3>\n

 
\nEs un honor y un orgullo para m\u00ed la publicaci\u00f3n en NeoClub Ediciones de mi libro Habana Babilonia<\/em>, en la que es la primera edici\u00f3n en ingl\u00e9s y en la que considero la edici\u00f3n definitiva, revisada y actualizada de esa obra.<\/p>\n

El mayor culpable de esas dos ediciones es, adem\u00e1s, un querido amigo: el escritor cubano Armando A\u00f1el.<\/p>\n

Y ese es mi orgullo: publicar en la editorial de alguien a quien he visto crecer como escritor (recuerdo haber sido jurado en aquellos tiempos en que escrib\u00eda sus primeros cuentos).<\/p>\n

\"Armando<\/a>

Armando A\u00f1el e Idabell Rosales.<\/p><\/div>\n

Pero es, adem\u00e1s, un honor publicar con NeoClub sabiendo que se trata de un proyecto logrado contra viento, marea y traspi\u00e9s de toda \u00edndole (\u00e9l no lo dir\u00e1, pero esos traspi\u00e9s llegan con la misma sa\u00f1a desde la isla o desde ese exilio, en el cual A\u00f1el y su inseparable Idabell Rosales luchan por llevar adelante un sue\u00f1o que, por si no bastara, es tambi\u00e9n epopeya cultural por todo lo que ya han logrado con ese cat\u00e1logo exquisito, esos Festivales VISTA y esos Puentes de Letras que han tendido colaborando con quienes desde Cuba se empe\u00f1an en romper lo que nos separa a los artistas, escritores e intelectuales cubanos).  <\/p>\n

Pero a\u00fan m\u00e1s interesante: el mundo literario y extraliterario de Habana Babilonia parece gravitar signado por ese azar concurrente del que Lezama Lima habl\u00f3 cuando quiso explicar que las cosas y sucesos del universo est\u00e1n hilvanados secretamente. \u00bfPor qu\u00e9 digo esto?. Simple: el primer periodista que escribi\u00f3 sobre Habana Babilonia<\/em>, cuando apenas llevaba unas pocas semanas circulando en copias clandestinas impresas y digitales por toda Cuba, fue Armando A\u00f1el, en aquellos tiempos en que enviaba desde La Habana sus cr\u00edticas cr\u00f3nicas cubanas como uno de los miembros m\u00e1s activos de la agencia de Noticias \u00abGrupo de Trabajo Decoro\u00bb. Por obra y gracia de ese \u00abazar concurrente\u00bb es ahora Neo Club Ediciones, editorial creada y dirigida por Armando A\u00f1el en Miami, quien edita la que es la primera edici\u00f3n cubana de ese mismo libro que \u00e9l present\u00f3 al mundo libre en 1999 en su art\u00edculo \u00abUn viaje sin retorno\u00bb.<\/p>\n

Muchas cosas tristes rodean este libro y me hacen detestarlo en cierto modo: represiones en la isla, amenazas, censuras descaradas… e incluso mi destierro en 2006. Pero yo prefiero quedarme con lo que me hace sentir pasi\u00f3n por este libro: En Cuba, donde yo era ya bien conocido pero s\u00f3lo en el \u00e1mbito cultural, el esc\u00e1ndalo generado por las bochornosas censuras urdidas por el poder pol\u00edtico y cultural contra Habana Babilonia<\/em>, me convirti\u00f3 de la noche a la ma\u00f1ana en el autor cubano m\u00e1s le\u00eddo en la isla: centenares de miles de cubanos (quienes conocen la historia saben que no exagero) persegu\u00edan este libro. De esa \u00e9poca conservo m\u00e1s de seis mil mensajes de cubanos que lo leyeron y me agradec\u00edan (curiosamente fueron pocos los que me atacaron, la mayor\u00eda de ellos colg\u00e1ndome esa tan famosa etiqueta en Cuba para quien piensa distinto al modo oficial: \u00abmercenario del imperio\u00bb). A\u00fan hoy Habana babilonia es considerado entre los libros m\u00e1s buscados por los lectores cubanos.  <\/p>\n

Pero tambi\u00e9n ha sido el libro que le hizo saber al mundo que yo exist\u00eda y col\u00f3 mi obra en las grandes editoriales de la lengua espa\u00f1ola, a partir de la publicaci\u00f3n en Planeta, aunque con el t\u00edtulo Jineteras<\/em>. Esa edici\u00f3n, que se mantuvo durante meses entre los t\u00edtulos m\u00e1s vendidos en Am\u00e9rica Latina y Espa\u00f1a, oblig\u00f3 a sucesivas reimpresiones y a la salida de una edici\u00f3n de bolsillo, en otra prestigiosa editorial, Ediciones B, esta vez con una parte del t\u00edtulo original: Habana Babilonia<\/em>, y el subt\u00edtulo: La cara oculta de las jineteras<\/em> (de ah\u00ed mi insistencia en que esta edici\u00f3n en Neo Club lleve el t\u00edtulo realmente original: Habana Babilonia o Prostitutas en Cuba<\/em>). Por si no bastara con ese impacto, en 2007 me conceden por esta obra el Premio Internacional Rodolfo Walsh al mejor libro de no ficci\u00f3n publicado en lengua espa\u00f1ola y ese galard\u00f3n despert\u00f3 el inter\u00e9s de prestigiosas universidades de todo el mundo donde hoy se incluyen en los planes de estudios ese y otros de mis libros.<\/p>\n

\"bbbbe\"<\/a><\/p>\n

Pero nada de esto habr\u00eda ocurrido sin la confabulaci\u00f3n de los amigos para evitar que Habana Babilonia  quedara en el silencio. Por eso debo aqu\u00ed agradecer a esos amigos:<\/p>\n

En primer lugar, a esos miles y miles de cubanos que leyeron y a\u00fan leen Habana Babilonia, y que, con sus mensajes, se convirtieron en mi m\u00e1s perfecto b\u00e1lsamo y en mi m\u00e1s apacible refugio contra los dardos que me lanzaron (y a\u00fan lanzan) tirios y troyanos. Sin el \u00e1nimo y el apoyo que ustedes me dieron, queridos lectores, cr\u00e9anme, yo mismo hubiera hecho desaparecer este libro.<\/p>\n

Y en especial, a mi esposa Berta, que tantos palos trag\u00f3 por culpa de este libro y de mi tozudez y, pese a todo, siempre estuvo a mi lado. <\/p>\n