Von den genannten Titeln sind die folgenden vollständig in andere Sprachen übersetzt worden:
- Ciudad Jamás Perdida (Schweden) – Inte Någon gång förlorad stad
- Con Dios en el camino (England) – God like Stars
- Las puertas de la noche (Deutschland) – Die Türen der Nacht
- Si Cristo te desnuda (Deutschland) – Wenn Cristo dich entkleidet
- Los desnudos de Dios (Deutschland) – Die Haut und die Nackten
- Entre el miedo y las sombras (Deutschland) – Zwischen Angst und Schatten
- Las palabras y los muertos (Deutschland) – Die Wörter und die Toten
- Santuario de sombras (Deutschland) – Freistatt der Schatten
- La nostalgia es un tango de Gardel (Frankreich) – La nostalgie est un tango de Gardel
- Habana Babilonia (Frankreich) – La Havane-Babylone
- Nunca dejes que te vean llorar (Italien) – Non lasciar mai che ti vedano piangere
In digitaler Version (e-books) veröffentlichte er in den frühen 90er Jahren seine Essay-Sammlung Brevísimas demencias: la narrativa cubana de los 90 (Cubaliteraria.com, in Kuba) und Si Cristo te desnuda und Muchacha azul bajo la lluvia (Novalibro.com, in Spanien).
Als Kritiker hat er für die Anthologien Los muchachos se divierten (im Zusammenwirken mit Senel Paz, 1989), El ojo de la noche, (Von weiblicher kubanischer Erzählkunst der 1990er Jahre, 2000), Té con limón (Die weibliche erotische Erzählkunst in Kuba, 2002), Caminos de Eva. Voces desde la isla (Von Frauen geschriebene zeitgenössische Erzählungen aus Kuba, Verlag Plaza Mayor, Puerto Rico, 2002), Como elefantes blancos (Auswahl der renommiertesten, im Rahmen des Nationalen Erzählerwettbewerbs Ernest Hemingway ausgezeichneten Autoren), Zgodbe S Kube (Verlag Sodobnost International, 2007), eine Anthologie von kubanischen Erzählungen des 20. Jahrhunderts, in das Slowenische übertragen, in Zusammenarbeit mit der Übersetzerin Verónika Rot, die die Auswahl vorgenommen und Einführungstexte geschrieben hat, und Inocencias prohibidas (Geschichten von amerikanischen Autoren, Terranova Verlag, Puerto Rico, 2011).
Eigene Erzählungen von ihm wurden in zahlreichen Anthologien und Zeitschriften in Kuba und in anderen Ländern veröffentlicht. Darin ragen besonders hervor die Anthologie Líneas Aéreas des spanischen Verlags Lengua de Trapo, in der die besten jungen Erzähler aus Lateinamerika nach Ländern zusammengestellt sind, und Aire de Luz, in Kuba erschienen, mit den besten, auf der Insel im 20. Jahrhundert publizierten Erzählungen.
Einige seiner journalistischen und literarischen Arbeiten sind ins Englische, Französische, Deutsche, Schwedische, Portugiesische und Arabische übertragen worden.
Auf entsprechende Einladung hat er Vorträge an Universitäten und Kultureinrichtungen in Spanien, Mexiko, Argentinien, Brasilien, Puerto Rico, in der Dominikanischen Republik, in Frankreich, Portugal, Luxemburg, Italien und in den USA gehalten.
Sein literarisches und journalistisches Werk wurde in Kuba von den bedeutendsten kulturellen Schriftorganen, darunter El Caimán Barbudo, La Gaceta de Cuba, Revolución y Cultura, Revista Casa, La letra del Escriba, Cauce, Habáname, Bohemia, publiziert.
Valle hat sich auch als Jury-Mitglied bei den bedeutendsten Literaturwettbewerben und -preisen Kubas betätigt und an Bildungsstätten, Kultureinrichtungen und Hochschulen landesweit Werkstattveranstaltungen, Vorträge, Studienzyklen, Beratung und anderweitige Lehrtätigkeit durchgeführt.
Er leitete ein Jahr lang die Verlagsprojekte Letras en Cuba (elektronische Zeitschrift) und das elektronische Bulletin A título personal (beide wurden von der Zensur gestoppt), und in Cubaliteraria.com, angesiedelt beim Instituto Cubano del Libro, zeichnete er für eine vierzehntägig erscheinende Sektion mit dem Titel Perfiles de Narrativa verantwortlich.
Vier Jahre lang war er in Havanna der Gesamtkoordinator für Colección Cultura Cubana, des Verlages Editorial Plaza Mayor (Puerto Rico). In diesem Rahmen hat er seinen unmittelbaren Beitrag zur Veröffentlichung von über zwanzig wichtigen Titeln herausragender kubanischer Schriftsteller der Insel und des Exils geleistet.
Er war Dozent beim Seminar für narrative Techniken, mit dem das Bildungsprojekt Universidad para Todos, eröffnet wurde. Das war ein vom kubanischen Fernsehen und der Werkstatt für literarische Bildung Onelio Jorge Cardoso besonders gefördertes Programm, das von dem angesehenen kubanischen Intellektuellen Eduardo Heras León geleitet wurde.
Bis 2004 war Valle auch Drehbuchautor für das Fernsehprogramm ENTRELIBROS des Instituto Cubano del Libro, dem bedeutendsten Programm seiner Art zur Buch- und Autorenförderung in Kuba.
Im Jahre 2006 wurde ihm die Erlaubnis zur Rückkehr nach Kuba nach einer seiner zahlreichen alljährlichen Europa-Reisen verweigert. Er lebt infolge dieses erzwungenen Exils gegenwärtig in Berlin.