Die kubanischen Schriftsteller, die weiterhin die Mythen ihrer Insel leben und träumen, in jenen zahlreichen geographischen Räume, wo sie in ihnen lebt (dort in Kuba oder in der Diaspora) haben es stets vorgezogen, dass der Gott Chronos ihnen die Pforten zur Ewigkeit ihrer Werke öffnet. So Aufrichtigkeit, so literarische Ehrlichkeit, so ehrerbietiger Kult an die Kraft des geschriebenen Wortes es vermögen, da stehe die Vernunft, die auf die große Unbekannte der Kritiker Antwort weiß: Wie konnte eine kleine Insel, die sich fast auf der Weltkarte verliert, eine der solidesten Literaturen der spanischen Sprache schreiben?…
Como elefantes blancos I y II (Wie weisse Elefanten – I und II)
Der Nationale Erzählerwettbewerb Ernest Hemingway, der von kubanischen Kultureinrichtungen und dem Museum Finca Vigía (das Anwesen, das der US-amerikanische Schriftsteller bis kurz vor seinem Tode bewohnte) eingerichtet wurde, ist in den letzten Jahren zu einem bedeutsamen Austragungsort eines brüderlichen literarischen Wettstreits geworden, überall in Kuba weit bekannt. In der vorliegenden Auswahl finden sich Erzähler, die bei diesem Wettbewerb Preise errungen haben…
Caminos de Eva: Voces desde la isla (Wege der Eva: Stimmen von der Insel)
In einem Überblick zu den einzelnen Jahrgängen der (aktiven) Erzählerinnen inmitten der breiten Palette kubanischer Erzählkunst vereint diese Anthologie Geschichten von den zweiundzwanzig bedeutendsten Autorinnen dieses Genres. Sie gestattet dem Leser, die thematischen und stilistischen Aspekte sowie die aktuellen Besorgnisse all jener Autorinnen und Autoren kritisch zu bewerten, die heute führend in der kubanischen Kultur sind…
Té con limón ó ellas hablan del amor y el sexo. Cuentos eróticos (Tee mit Zitrone oder Sie sprechen von Liebe und Sex. Erotische Erzählungen)
Diese Anthologie bietet einen unvoreingenommenen Blick auf Liebe und Sexualität, von denen die kubanische Erzählkunst der vergangenen zwanzig Jahre in starkem Maße gekennzeichnet ist. Daran beteiligt waren die Schriftstellerinnen, die sich mit ihrer eigenen Art durchgesetzt haben, diese Dinge zu sehen und zu erzählen. Sie sind aggressiv in ihrer Einstellung gegen das Etablierte und nicht gehemmt beim Beschreiben von Sex, und sie haben Themen wie weibliche Homosexualität und Prostitution weder mit dem Blick des Zensors noch mit moralistischen Tabus aufgegriffen.
El ojo de la noche. Nuevas cuentistas cubanas (Das Auge der Nacht. Neue kubanische Erzählerinnen)
Die hier nach einem substantiellen Prolog des Herausgebers zusammengestellten Geschichten stammen von jungen Erzählerinnen, die sich nach 1984 bekannt gemacht haben. Die überzeugende Machart und die Qualität der Erzählungen sind Beweis für die schöpferischen Möglichkeiten ihrer Autorinnen, die mit kuriosen und sehr unterschiedlichen Texten auf scharfsinnige Weise sowohl in die Welt des Alltäglichen als auch in die der Fantasie vordringen oder in die Welt linguistischer Transgression.